Festival d’Avignon: Par les villages

Par les villages de Peter Handke, traduit de l’allemand par Georges-Arthur Goldschmidt, mise en scène de Stanislas Nordey. 

 

Festival d'Avignon: Par les villages par_les_villages-Par les villages de Peter Handke est un « poème dramatique » écrit à Salzbourg en 1980/81, d’inspiration autobiographique, révélé au théâtre en France par Claude Régy en 83 à Chaillot, avec entre autres, Claude Degliame dans le rôle de Nora, et Andrewj Seweryn.
La pièce conclut  une tétralogie littéraire : Lent Retour, La Leçon de la Sainte-Victoire et Histoire d’enfant.
Handke veut en finir, dit-il,  avec le « vieux théâtre ». Avec ce qu’il appelle la « pièce parlée ». C’est aux mots seuls qui font ressentir le sentiment de l’existence que le dramaturge donne sa confiance. Des mots qui suivent la ligne souple et courbe de la nature, ses chemins de traverse et ses croisements de route familiers, la seule promesse de l’expérience de vivre.
À partir de l’unique épreuve énigmatique à laquelle chacun est confronté, l’humanité de l’être et de l’universalité du moi-je : « Oui, s’incliner devant une fleur, c’est possible. L’oiseau dans les branches, on peut lui adresser la parole et son vol donne du sens. Dans ce monde apprêté de couleurs artificielles retrouvez les couleurs vivifiantes d’une nature », profère la prêtresse Nora (Jeanne Balibar en majesté).
Par les villages
parle de la vie qu’on ne voit pas à cause de sa trop grande proximité. Une telle cécité structurelle travaille au ratage de l’existence, au manqué et au loupé des rencontres. Ainsi, Passez par les villages  pour vous rendre enfin aux invitations de la vie et voir s’épanouir les couleurs des feuillages, entendre le bruit des cours d’eau et sentir sur sa peau la caresse du soleil : « Non, nous ne pouvons pas ne vouloir rien être … Un homme qui vit regarde là où quelque chose vit encore. »
C’est une épopée du quotidien que le drame dessine : un frère aîné (Laurent Sauvage), écrivain et double de l’auteur, revient au pays natal où sont restés un frère (Stanislas Nordey), ouvrier, et une sœur (Emmanuelle Béart), employée de commerce. L’aîné – celui qui a réussi socialement et individuellement – revient pour finalement abandonner sa part d’héritage de la maison familiale à ses deux proches.
Le village avec ses baraquements d’ouvriers de chantier a bien changé : panneaux indicateurs, pancartes publicitaires et « civiques » ont tout envahi. Il n’en faut pas moins conserver l’esprit de la fête et de l’énigme heureuse d’être au monde. Puisque le chantier est terminé, les deux frères et la sœur, les ouvriers compagnons de travail du frère  (Raoul Fernandez, Moanda Daddy Kamono, Richard Sammut), l’amie de l’écrivain (Jeanne Balibar) et la gardienne du chantier (Annie Mercier), se retrouvent une dernière fois pour échanger et parler, transmettre des bribes de mémoires et des impressions singulières qui n’appartiennent qu’à soi.
Les exploités de la terre ont droit, eux aussi, de vivre au plus près l’énigme de l’existence pour en découvrir l’âme à travers la contemplation d’un visage ou bien d’un paysage : « Notre abri c’est nulle part. La seule prière efficace, c’est la gratitude ». Aux  sons  de la musique  d’Olivier Mellano à  la guitare électrique,  la mise en scène de Stanislas Nordey impose sa loi poétique, une déclamation à la fois naturelle et sacrée, un mouvement de basse continue de tension à la fois âpre et doucement exacerbée sur lequel les mots frappent juste et fort entre les cris des martinets tournoyants. Le public est au rendez-vous de la rencontre initiée par Nora : « Jouez le jeu – mais qu’il ait de l’âme. » Un art du théâtre dont le jeu nous désarme enfin.

Véronique Hotte

*********

 Nous n’avons pas dû voir tout à fait le même spectacle…  Il est vrai que c’était trois jours avant. Bien entendu, si l’on ne peut qu’admirer le style et la pensée d’Handke, l’intérêt de la  mise en scène de Nordey  nous a échappé…
   Certes,  il y  la belle image ( merci Emmanuel Cloius) de ces bungalows de chantier peint en bleu et disposés en arc-de-cercle sur le plateau de la Cour d’honneur  bourrée de public, où  la nuit tombe doucement sur les hautes murailles, pendant que se succèdent les vols de martinets au-dessus de nos têtes  (le miracle opère à chaque fois et quel que soit le spectacle!) .
Mais ensuite on retrouve le système Nordey qui a ses limites : raides face public, sans guère bouger pendant de très  longues minutes,  les  comédiens d’expérience et qui font partie de sa famille habituelle:  Laurent Sauvage, Annie Mercier, Jeanne Balibar, Emmanuelle Béart, Richard Sammut (lui-même  joue Hans) sont priés de débiter leur monologue amplifié par des micros HF. Que soit sur le plateau ou sur le toit des bungalows.  Des micros HF pour dire du Handke sur un plateau de 35 m d’ouverture! Cherchez l’erreur…
Que jouer dans la Cour d’Honneur se demande avec une fausse naïveté Stanislas Nordey qui répond: « Un grand poème dramatique ». On veut bien mais il faudrait donner à ce théâtre de la parole une mise en scène d’une autre envergure, quand on vous propose la Cour d’Honneur, ce cadeau qu’attendent tous les metteurs en scène..Et là, on est vraiment  loin du compte

 On ne voudrait pas jouer aux vieux cons mais tant pis: Régy, lui, il y a  quelque trente ans, avait mieux réussi son coup à Chaillot, et le texte nous paraissait plus clair, et dit avec beaucoup plus de nuances. malgré l’insupportable  statisme de la mise en scène, que l’on ne pardonnerait pas à un metteur en scène débutant, la première heure passe encore à peu près,   mais la seconde pas du tout, et il reste ensuite presque deux autres!  Beaucoup de spectateurs  sommeillaient, et nous nous y sommes ennuyés.
A l’entracte, désolé mais comme il était prévu que c’était Véronique Hotte qui devait faire le papier, moins patients qu’elle, nous avons  déclaré forfait. Il faudrait revoir la pièce quand elle sera jouée à la Colline… Mais ce sera sans nous. La vie est courte… Plus jamais Nordey!

Philippe du Vignal

 Par les villages de Peter handke, mise en scène de Stanislas Nordey, Cour d’Honneur du Palais des Papes jusqu’au 13 juillet. Et du 5 au 30 novembre au Théâtre de la Colline.


Archive pour 11 juillet, 2013

Festival d’Avignon: Par les villages

Par les villages de Peter Handke, traduit de l’allemand par Georges-Arthur Goldschmidt, mise en scène de Stanislas Nordey. 

 

Festival d'Avignon: Par les villages par_les_villages-Par les villages de Peter Handke est un « poème dramatique » écrit à Salzbourg en 1980/81, d’inspiration autobiographique, révélé au théâtre en France par Claude Régy en 83 à Chaillot, avec entre autres, Claude Degliame dans le rôle de Nora, et Andrewj Seweryn.
La pièce conclut  une tétralogie littéraire : Lent Retour, La Leçon de la Sainte-Victoire et Histoire d’enfant.
Handke veut en finir, dit-il,  avec le « vieux théâtre ». Avec ce qu’il appelle la « pièce parlée ». C’est aux mots seuls qui font ressentir le sentiment de l’existence que le dramaturge donne sa confiance. Des mots qui suivent la ligne souple et courbe de la nature, ses chemins de traverse et ses croisements de route familiers, la seule promesse de l’expérience de vivre.
À partir de l’unique épreuve énigmatique à laquelle chacun est confronté, l’humanité de l’être et de l’universalité du moi-je : « Oui, s’incliner devant une fleur, c’est possible. L’oiseau dans les branches, on peut lui adresser la parole et son vol donne du sens. Dans ce monde apprêté de couleurs artificielles retrouvez les couleurs vivifiantes d’une nature », profère la prêtresse Nora (Jeanne Balibar en majesté).
Par les villages
parle de la vie qu’on ne voit pas à cause de sa trop grande proximité. Une telle cécité structurelle travaille au ratage de l’existence, au manqué et au loupé des rencontres. Ainsi, Passez par les villages  pour vous rendre enfin aux invitations de la vie et voir s’épanouir les couleurs des feuillages, entendre le bruit des cours d’eau et sentir sur sa peau la caresse du soleil : « Non, nous ne pouvons pas ne vouloir rien être … Un homme qui vit regarde là où quelque chose vit encore. »
C’est une épopée du quotidien que le drame dessine : un frère aîné (Laurent Sauvage), écrivain et double de l’auteur, revient au pays natal où sont restés un frère (Stanislas Nordey), ouvrier, et une sœur (Emmanuelle Béart), employée de commerce. L’aîné – celui qui a réussi socialement et individuellement – revient pour finalement abandonner sa part d’héritage de la maison familiale à ses deux proches.
Le village avec ses baraquements d’ouvriers de chantier a bien changé : panneaux indicateurs, pancartes publicitaires et « civiques » ont tout envahi. Il n’en faut pas moins conserver l’esprit de la fête et de l’énigme heureuse d’être au monde. Puisque le chantier est terminé, les deux frères et la sœur, les ouvriers compagnons de travail du frère  (Raoul Fernandez, Moanda Daddy Kamono, Richard Sammut), l’amie de l’écrivain (Jeanne Balibar) et la gardienne du chantier (Annie Mercier), se retrouvent une dernière fois pour échanger et parler, transmettre des bribes de mémoires et des impressions singulières qui n’appartiennent qu’à soi.
Les exploités de la terre ont droit, eux aussi, de vivre au plus près l’énigme de l’existence pour en découvrir l’âme à travers la contemplation d’un visage ou bien d’un paysage : « Notre abri c’est nulle part. La seule prière efficace, c’est la gratitude ». Aux  sons  de la musique  d’Olivier Mellano à  la guitare électrique,  la mise en scène de Stanislas Nordey impose sa loi poétique, une déclamation à la fois naturelle et sacrée, un mouvement de basse continue de tension à la fois âpre et doucement exacerbée sur lequel les mots frappent juste et fort entre les cris des martinets tournoyants. Le public est au rendez-vous de la rencontre initiée par Nora : « Jouez le jeu – mais qu’il ait de l’âme. » Un art du théâtre dont le jeu nous désarme enfin.

Véronique Hotte

*********

 Nous n’avons pas dû voir tout à fait le même spectacle…  Il est vrai que c’était trois jours avant. Bien entendu, si l’on ne peut qu’admirer le style et la pensée d’Handke, l’intérêt de la  mise en scène de Nordey  nous a échappé…
   Certes,  il y  la belle image ( merci Emmanuel Cloius) de ces bungalows de chantier peint en bleu et disposés en arc-de-cercle sur le plateau de la Cour d’honneur  bourrée de public, où  la nuit tombe doucement sur les hautes murailles, pendant que se succèdent les vols de martinets au-dessus de nos têtes  (le miracle opère à chaque fois et quel que soit le spectacle!) .
Mais ensuite on retrouve le système Nordey qui a ses limites : raides face public, sans guère bouger pendant de très  longues minutes,  les  comédiens d’expérience et qui font partie de sa famille habituelle:  Laurent Sauvage, Annie Mercier, Jeanne Balibar, Emmanuelle Béart, Richard Sammut (lui-même  joue Hans) sont priés de débiter leur monologue amplifié par des micros HF. Que soit sur le plateau ou sur le toit des bungalows.  Des micros HF pour dire du Handke sur un plateau de 35 m d’ouverture! Cherchez l’erreur…
Que jouer dans la Cour d’Honneur se demande avec une fausse naïveté Stanislas Nordey qui répond: « Un grand poème dramatique ». On veut bien mais il faudrait donner à ce théâtre de la parole une mise en scène d’une autre envergure, quand on vous propose la Cour d’Honneur, ce cadeau qu’attendent tous les metteurs en scène..Et là, on est vraiment  loin du compte

 On ne voudrait pas jouer aux vieux cons mais tant pis: Régy, lui, il y a  quelque trente ans, avait mieux réussi son coup à Chaillot, et le texte nous paraissait plus clair, et dit avec beaucoup plus de nuances. malgré l’insupportable  statisme de la mise en scène, que l’on ne pardonnerait pas à un metteur en scène débutant, la première heure passe encore à peu près,   mais la seconde pas du tout, et il reste ensuite presque deux autres!  Beaucoup de spectateurs  sommeillaient, et nous nous y sommes ennuyés.
A l’entracte, désolé mais comme il était prévu que c’était Véronique Hotte qui devait faire le papier, moins patients qu’elle, nous avons  déclaré forfait. Il faudrait revoir la pièce quand elle sera jouée à la Colline… Mais ce sera sans nous. La vie est courte… Plus jamais Nordey!

Philippe du Vignal

 Par les villages de Peter handke, mise en scène de Stanislas Nordey, Cour d’Honneur du Palais des Papes jusqu’au 13 juillet. Et du 5 au 30 novembre au Théâtre de la Colline.

DAROU L ISLAM |
ENSEMBLE ET DROIT |
Faut-il considérer internet... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Le blogue a Voliere
| Cévennes : Chantiers 2013
| Centenaire de l'Ecole Privé...