Roméo et Juliette

Roméo et Juliette, chorégraphie et mise en scène de Jean-Christophe Maillot

Créée en 1996, cette chorégraphie conçue pour les Ballets de Monte-Carlo, a été présentée dans le  jardin magique de l’Orangerie, au château de Versailles. Première partie de cinquante-deux minutes à la tombée de la nuit, deux jours après le solstice d’été.
La silhouette du château entourée de quelques nuages noirs, domine la scène et se découpe majestueusement au coucher du soleil Mais elle écrase un peu, les châssis blancs mobiles et le plan incliné conçus par Ernest Pignon-Ernest, Et les lumières sophistiquées de Dominique Drillot ne pouvaient rivaliser avec  ceux de  la nature. Mais la célèbre musique de Serge Prokofiev convenait bien ici…

Dans la deuxième partie, une fois la nuit totale arrivée, nous avons vraiment pu apprécier le travail du chorégraphe, la beauté des lumières et celle des costumes signés Jérôme Kaplan. Cette danse très cinématographique avec ralentis, arrêts sur image et flash-back, a pris alors toute son ampleur, même si une plus grande proximité avec public eût été souhaitable. Théâtre dans le théâtre: les familles de Roméo et de Juliette sous forme de marionnettes assistaient à la représentation…

La fable est ici présentée à travers le récit de Frère Laurent qui, en souhaitant faire le bien, va provoquer la mort des deux amants. A la fin, les étoiles et les lucioles s’unissaient aux étoiles projetées sur le décor. Et cela correspond aux intentions du metteur en scène et chorégraphe. Le plein air est parfois traître et l’intimité du jeu est mis à l’épreuve à cause de  la lumière naturelle et/ou de la grandeur du lieu. William Forsythe avait ainsi refusé de présenter une chorégraphie devant le mur du Palais des Papes et avait fait placer en fond de scène, les châssis noirs de la scénographie originale… Le public, lui, a revu avec plaisir cette histoire d’amour éternelle et a salué avec enthousiasme l’engagement des interprètes dans un froid humide.

Jean Couturier

Spectacle présenté aux Nuits de l’Orangerie, les 23 et 24 juin. www.chateauversailles-spectacles.fr              

Théâtre Kyogen

Théâtre Kyôgen :  Le  Crabe et l’ascète, et Larmes noires de crocodile, représentation en langue des signes japonaise, sur-titrée en français

 Cette soirée singulière se place sous le signe du partage, avec  le  pari de représenter  cette  forme comique vieille de quatre-cent-cinquante ans, en langue des signes japonaise, devant une public surtout français, et en majorité sourd-muet. Deux  courtes pièces au programme : Le  Crabe et l’ascète, et Larmes noires de crocodile.
La présidente de la Maison de la culture du Japon  a présenté ce projet, en français et japonais, assistée par un interprète sourd-muet qui traduisait en langue des signes française,  e japonaise. C’est à dire qu’il comprenait parfaitement les deux  langues, et par un comédien du Japanese Theater of the Deaf qui, lui, traduisait en  langues des signes japonaise.Peu de sourds dans le monde maîtrisent en effet la langue des signes internationale, chaque pays ayant sa sienne propre. Celle des Japonais est très expressive et les artistes de cette troupe nous l’ont transmise avec gaîté et énergie.
  Le texte, dit en direct par deux acteurs invisibles, était aussi sur-titré en français. Ce qui a permis à l’ensemble du public de bien suivre le spectacle et d’apprécier la richesse des costumes, l’utilisation de masques pour figurer certains personnages, et une fable aisée à comprendre, le tout illustré par un langage du corps d’une gestuelle très précise.
  La langue des signes japonaise s’est révélée très bien adaptée à cette forme historique de théâtre, et les acteurs ont réussi à faire passer une réelle émotion dans le public qui a salué la performance, en applaudissant en langue des signes, c’est-à-dire en agitant leurs mains en l’air. Une fois de plus, la programmation de la Maison de la Culture du Japon sort de l’ordinaire des spectacles parisiens, et c’est tant mieux.

 Jean Couturier

 Spectacle joué à la Maison de la culture du Japon les  26 et  juin.  mcjp.fr