Le Bocal de Tzeni Dagla, mise en scène d’Aspa Tobouli

 

Le Bocal de Tzeni Dagla, mise en scène d’Aspa Tobouli,

 Ce monologue dramatique à deux « extensions de structure scénique »  comme le dit Tzeni Dagla, traite ici de la solitude absolue d’une femme indépendante et émancipée, sauf dans ce qu’on pourrait appeler son monde intérieur ! Un espace interne habité par des silhouettes vraies ou imaginaires, comme des échos de rêves renversés et souvent, comme les voix de nos cauchemars.

Ce monologue de la dramaturge grecque recueille attentivement un pathos personnel, et le rend œcuménique. Grâce à l’excellente comédienne Mania Papadimitriou, et à la mise en scène d’Aspa Tobouli qui n’exagère pas l’utilisation d’images, grâce aussi à l’éclairage efficace d’Apostolos Tsatsakos et aux costumes de Christina Papoulia.

Mania Papadimitriou a un jeu très expressif, avec les changements de ton exigés par le personnage de Lucie sur une musique choisie par Dimitris Iatropoulos. Et Efthymis Christou incarne avec beaucoup de justesse, les émigrés Ahmed et Soufi. Le jeune comédien et Mania Papadimitriou mettent bien en valeur le symbolisme du bocal et son contenu, c’est-à-dire l’eau et le poisson rouge qui porte le prénom de Lucie… comme le personnage de ce monologue.

Dans une mise en abyme de la torture  quand l’espace de chacun devient l’espace de tous: ainsi le poisson rouge nage dans son habitation aquatique, et dans la Méditerranée nagent eux aussi, mais s’y perdent à jamais, les Ahmed et les Soufi… 

Nektarios-Georgios Konstantinidis

Théâtre Fournos, 168 rue Mavromichali, Athènes, T :00 30 210 64 60 748