Cyclope d’Euripide par le Théâtre Neos Kosmos
Festival d’Athènes et Epidaure
Le Cyclope d’Euripide, mise en scène de Pantelis Dentakis
L’unique drame satyrique qui nous soit parvenu, a été conservé à peu près intact selon les philologues; c’est une pièce comique sur la mésaventure du géant Cyclope par Ulysse et ses compagnons lors de leur périple. Ils arrivent affamés et malmenés par une mer très agitée à Aetna, le pays du Cyclope Polyhème près de la caverne où il habite et où il s’apprête à avaler de la viande humaine… Ulysse et ses compagnons, une gourmandise inattendue. Pour se protéger, le général grec va aveugler le Cyclope avec une grosse branche d’arbre après l’avoir épointée.
Le drame satyrique-ni tragique ni vraiment comique-n’offre donc pas beaucoup de liberté au metteur en scène. Mais il faut aussi un minimum d’équilibre pour garder intacte l’orientation de la pièce, selon les principes aristotéliciens. Pantelis Dentakis a su réaliser avec justesse, une mise en scène où il insiste sur le côté spectaculaire de la pièce. Il a ainsi évité les difficultés inhérentes à une esthétique grotesque, parfois à la limite du macabre. Ici, des phallus et des répliques parfois grossières renvoient au monde d’Aristophane.
Et la musique grecque populaire souligne, d’une façon discrète, un commentaire sur l’immigration. Georgia Bourda a conçu des costumes en accord avec la mise en scène de Pantelis Dentakis qui a su renforcer l’esprit magique de ce conte de fées et créer un univers onirique, propre aux récits destinés aux enfants.
Il a aussi complété la pièce d’Euripide par des extraits de L’Odyssée d’Homère et des Idylles de Théocrite, traduits par Pantelis Boukalas. Avec cette mise en scène, il a trouvé des solutions-ce qui n’était pas évident-pour représenter le drame satyrique plus de vingt siècles après sa création.
Nektarios-Georgios Konstantinidis
