Ivanov d’Anton Tchekhov, traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, mise en scène de Jean-François Sivadier

Ivanov, d’Anton Tchekhov, traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, mise en scène de Jean-François Sivadier

Il y a deux versions de cette pièce: la première (1887) est une comédie écrite par l »auteur à vingt-sept ans et la seconde, écrite deux ans plus tard, connut un grand succès. En France,  elle est sans doute moins connue que  La Mouette, Oncle Vania -créée par Georges Pitoëff en Suisse, il y a déjà un siècle! -Les Trois sœurs ou La Cerisaie… Ivanov, malgré une importante distribution, a assez souvent été mis en scène. Nous avions vu celle de Sacha Pitoëff en 62. Mais aucun souvenir d’une mise en scène juqu’à celle, remarquable en 2004 d’Alain Françon avec Éric Caravaca (Ivanov). Puis celle  de Luc Bondy avec Micha Lescot (Ivanov) et Marina Hands, il y a dix ans (voir Le Théâtre du Blog). Et plus récemment, celle de Christian Benedetti avec Vincent Ozanon (Ivanov). La pièce -ce qu’on sait moins- a aussi été adaptée en film: déjà en 56, par Jean Prat, avec Michel Vitold et surtout en 92, par le grand metteur en scène allemand Peter Zadek qui admirait le scénario imaginé par Anton Tchekhov…

© Jean-Louis Fernandez

© Jean-Louis Fernandez

Nikolaï Ivanov, propriétaire d’un domaine est depuis cinq ans, marié à Anna Petrovna; elle a abandonné pour lui la religion juive et s’est convertie à l’orthodoxie. Mais sa famille l’a abandonnée et déshéritée. Le domaine est dirigé par Mikhaïl Borkine, un parent d’Ivanov. Mais la situation est critique: Borkine lui réclame l’argent indispensable pour payer les ouvriers agricoles. Ivanov, criblé de dettes, n’ a plus rien et Lvov, son médecin, l’avertit qu’Anna, atteinte par une très grave tuberculose doit absolument aller se reposer en Crimée.
Ivanov a bien du mal à se comprendre et ne semble plus maître de lui-même. Et il ne peut et sans doute, ne veut, payer le voyage d’Anna Petrovna. Plus souvent chez les Lebedev (à qui il doit neuf mille roubles!), que chez lui, il  ne s’occupe plus d’Anna. Il sait pourtant que son cas est désespéré…

Du 18 au 20 mars, Théâtre de Caen (Calvados).

Les 1er et  2 avril, La Coursive- Scène nationale de La Rochelle . Et du 21 avril au 10 mai, Théâtre de Carouge (Suisse).

Théâtre Nanterre-Amandiers, en janvier 2027. 

 

 


Répondre

DAROU L ISLAM |
ENSEMBLE ET DROIT |
Faut-il considérer internet... |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Le blogue a Voliere
| Cévennes : Chantiers 2013
| Centenaire de l'Ecole Privé...